POEMA A F.G.LORCA (ZHIVKA BALTADZHIEVA)

plano 5'

Revista (Irene DeWitt, 2016)

 

 Poema a F.G.Lorca

No esclarece la Luna,

ni tiene lazo para el arbolillo,

ni yunque para la voz.

 

Algo se esboza, algo se aleja. Libre.

 

No absuelve, no castiga, no juzga,

no aconseja mi mundo.

 

Junto con todo

las naranjas ruedan cuesta arriba,

la sangre de los ríos echa raíces, el acero se derrama,

se apagan los abrazos y las luciérnagas se sofocan

en su propia llama.

 

 

Algo recorre. Algo arrastra.

En el estanque extraño del ser ajeno, turbado.

 

No deja en ridículo, no ruega, no clama,

no pone precio al bien.

 

Como sí en la noche de todo

asciende Scheherezade

y en su seno acoge

la cabeza del tiempo frustrado.

 

En su seno sin historia,

sólo eterna ternura.

 

Algo se apaga. Algo despierta. Lejos.

 

No obsequia, no priva,

ama, sólo ama.

 

Ama.

 

Zhivka Baltadzhieva (de Fuga a lo Real, Amargord 2012)

 

En su idioma original (búlgaro):

Ф. Г. ЛОРКА

 

Не изяснява луната,

няма ласо за дръвчето, ни за гласа

наковалня.

 

Нещо се мярва. Нещо отлита. Волно.

 

Не прощава, не съди,

на ум и на разум не учи.

 

Заедно с всичко

портокалите се търкалят по свойта наклонена плоскост,

приижда кръвта на реките, стоманата се разплисква,

прегръдките гаснат и светулките се задъхват.

 

Нещо пробягва. Нещо влече те. Нататък.

 

Не усмива, не моли,

не слага цена на доброто.

 

Сякаш Шехерезада

в нощта на нещага невинно-решена възлиза

и главата на страшното време

във скута си взема.

 

Нещо изгасва. И те пробужда. Далече.

 

Не дарява, не взема,

а само обича, обича.

 

Обича.

Живка Балтаджиева, 1983

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s